小语种是我国的特色叫法，它主要是指除了英语以外，使用的比较多的其他外语语种，统称为小语种，它主要包括日语、德语、西班牙语及葡萄牙语等等。近些年来，随着国际贸易量的不断增多，国家与国家之间的交流变得更加频繁，对语言翻译的需求量在不断增多。相对于英语翻译而言，小语种人工翻译价格相对较高，因而就会有人想要知道，其中的原因是什么？
其一、小语种使用范围有限，当前世界上通用的语言是英语，它是很多国家的母语，例如：美国、加拿大、英国等等。然而小语种只是在部分国家作为官方语言，有的甚至只有一个国家使用，例如：日语。为此适用范围有限，市场需求有限，自然也就不会大幅度普及。
其二、小语种翻译难度相对较大，翻译是一项较为复杂的专业工作，涉及到专业外语、业务知识及母语表达等相关方面。为此一个优秀的小语种翻译人员，不仅需要掌握出色的外语及中文能力，同时翻译文件所属的行业知识，也应当要有比较好的积累与了解。与此同时，小语种不如英语资料多，在进行查找的时候，信息难度相对较大，资源相对较少，为此想要提高，难度相对较大。
其三、小语种全职翻译相对较少，正所谓物以稀为贵。与英语等国际通用语种相比较，小语种翻译全职人员相对较少，主要的原因在于，稿件量及需求量并不多，因而小语种人工翻译价格相对较高。