在一篇需要翻译的文章进入视线之前，或者进行口译工作之前，人们都需要做好充足的准备工作，因为这些丰富的经验和所做的努力、付出的一切都将在翻译价格上有所体现。有翻译需求的客户发现一件有趣的事，通过互联网翻译文章，有的时候根本不需花费一毛，但是翻译公司要价就按字数计算，且没有量大价优这一说。在翻译行业，一分钱一分量的规范同样适行。
哪些努力是翻译人员或者翻译公司需要做的呢？前者的准备工作比较具体，如平常生活应以补充个人知识储备为主，多观摩一些精彩的口译表演，多和舒适圈外的人交往和交流，熟悉各个国家人们的语言习惯，如果有条件，可以去他们生活的地方看看，将文化和历史结果起来。
翻译公司所做的准备就相对形式化了，它需要多为员工提供培训的机会，多为员工提供交流的平台。翻译公司了解各位翻译老师的擅长领域，在分派任务的时候精准定位。有些准备是需要双方合作的，如宽裕的学习时间就是需要双方彼此成就、互相促成的内容。准备工作往往被客户群体忽略，因为他们的关注点被翻译文章的内容所吸引，被二次审校的内容所吸引。但专业的翻译家会将自己的努力，自己的精神反映在文章之上，反映在自己的工作态度上。有的时候，不值一提的东西才更珍贵，例如台下十年功。